Miś Uszatek oczarował Japonię

Kto z Was nie zna przygód Misia Uszatka, wyprodukowanych przez łódzkie studio Se-Ma-For? Jak się okazuje nasz mały bohater przeżywa prawdziwy renesans popularności w Kraju Kwitnącej Wiśni, gdzie w kinach emitowany jest serial o jego przygodach. Futrzak spodobał się japońskim dzieciom tak bardzo, że jak grzyby na deszczu wyrosły fanowskie strony internetowe, zaś (jak głosi plotka) skośnoocy producenci zastanawiają się nad dokręceniem nowych odcinków oraz realizacją filmu kinowego.

Miś Uszatek narodził się 6 marca 1957 roku. Trochę nietypowo, bo z dwóch ojców – pisarza Czesława Janczarskiego i ilustratora Zbigniewa Rychlickiego. Początkowo Miś Uszatek gościł głównie w pisemku dla dzieci „Miś”, którego był patronem. Później stał się bohaterem licznych książek, tłumaczonych również na różne zagraniczne języki.

Biorąc pod uwagę datę jego narodzin można bez większej przesady zaryzykować twierdzenie, iż na Uszatku wychowało się kilka pokoleń młodych Polaków. Jednak prawdziwa eksplozja jego popularności nastąpiła od 1975 roku, kiedy to Studio Małych Form Filmowych Se-ma-for w Łodzi, na zlecenie Telewizji Polskiej rozpoczęło produkcję lalkowego serialu z Uszatkiem w roli głównej, któremu głos dawał Mieczysław Czechowicz, a tytułową piosenkę skomponował Piotr Hertel.

W języku japońskim uszatek doczekał się nowego imienia: Kumachan (wymowa: kumacian), a serial znany jest pod nazwą „Oyasumi Kumachan” [おやすみ、クマちゃん], co znaczy „Dobranoc Misiu”. Promowaniem słynnego bohatera w Japonii zajęła się firma Eden Entertainment Inc. – znany na tamtejszym rynku dystrybutor i producent filmów.

Oryginalna zabawka „Miś Uszatek” oferowana przez jeden ze sklepów Internetowych w wysokiej cenie ok. 420 złotych. 

Jak to w Japonii bywa szybko wokół licencji rozkręcił się biznes, zaś mali Japończycy mogli już nie tylko oglądnąć serial w lokalnej telewizji, ale też w sprzedaży są płyty DVD z odcinkami klasycznej animacji oraz zabawki przedstawiające  zwierzęcych bohaterów, przyjaciół Uszatka.

„Japończycy są bardzo zainteresowani udziałem w koprodukcji nowego serialu lub filmu pełnometrażowego z Misiem Uszatkiem, który przygotowuje Se-Ma-For” – zapewnia Zbigniew Żmudzki ze studia Se-Ma-For w Łodzi.

Być może współpraca z Japończykami rozwiąże problemy łódzkiej firmy, która od dawna planuje pracę nad kontynuacją przygód misia z oklapniętym uszkiem. Dotychczas nakręcono 104 odcinki serii, zaś wstępne scenariusze kolejnych są już dawno gotowe, ale leżą odłogiem w archiwach i dotychczas nie doczekały się realizacji.

Urocza japońska dziewczynka śpiewa tytułową piosenkę w swoim rodzinnym języku. Wzruszające!

Uszatek miałby w nich stać się bardziej uwspółcześnionym bohaterem i korzystać m.in. z telefonu komórkowego i komputera. Se-Ma-For od dłuższego czasu stara się zainteresować Telewizję Polską wznowieniem serialu, ale ta z niewyjaśnionych przyczyn konsekwentnie odmawia.

Nasz miś jest znany w wielu krajach, m.in. w Finlandii, gdzie nazywa się Nalle Luppakorva i w Słowenii – tam zwany jest Medvedek Uchec. Licencje na emisję serialu odnawiane są tam co dwa lata, a to oznacza, że serial jest nadawany non stop od wielu lat Wciąż słyszymy o zwyrodniałych, przepełnionych krwią i seksem japońskich produkcjach anime. Nie ma co wierzyć w te doniesienia, bo najczęściej są mocno przesadzone. Niemniej jednak, nasza słynna animacja to interesująca alternatywa dla najmłodszych Japończyków.

Bilety do kina na japoński seans „Misia Uszatka”

Miś Uszatek w trakcie tournee po Japonii odwiedził szereg znanych miejsc, w tym słynną „bramę grzmotów” (kaminarimon) w tokijskiej dzielnicy Asakusa

Tymczasem okazuje się, że w dalekiej Azji dzieci chcą oglądać przygody uroczego misia i jego przyjaciół i żywo reagują na  widok polskiego misia. W ten sposób uroczy futrzak stał się ambasadorem naszej kultury i bardzo cieszę się na myśl, że słynna animacja przyczyniła się do popularyzacji Polski w Kraju Kwitnącej Wiśni.

Translacja oryginalnej książki o przygodach Uszatka na język japoński

O „Misiu Uszatku” wypowiadają się też japońskie blogerki. Prowadząca stronę „Polska w oczach Japonki” autorka miło wspomina projekcję animacji w tokijskich kinach:

Moja matka poszła do kina w Tokio, żeby oglądać ten film. Tak jak wiecie, jedno opowiadanie „Misia Uszatka” trwa około 10 minut. Dlatego w japońskim kinie pokazano 10 wybranych odcinków naraz jako jeden film. Moja matka powiedziała, że spodobał jej się ten film i Miś Uszatek jest bardzo śliczny. W przeciwieństwie do polskiej wersji w Japonii kobieta grała rolę Misia Uszatka! Kiedy o tym słyszałam, trochę rozczarowałam się. Myślałam, że byłoby lepiej, gdyby męski aktor podkładałby głos Misia.  Ale dowiedziałam się, że ogólnie japońskie dzieci, które były w kinie były zadowolone, więc ja też cieszę się.

• Zobacz odcinek Misia Uszatka w wersji japońskiej! (link do serwisu JoeMonster.org)

• Zobacz kulinarne specjały kuchni japońskiej stworzone na bazie inspiracji „Misiem Uszatkiem”.